HC refuses to quash atrocities plaint against Nawab Malik