Cramped rooms, no coolers: Poll officials simmer in heat