Data triangulation helps cops nab Kuhi dhaba owner killers